Dublador de Bruce Willis e Nicolas Cage relata os desafios da arte da dublagem

O ator, dublador e diretor Leonardo Camillo relembrou o início da carreira na dublagem e destacou os desafios técnicos da profissão. Durante entrevista ao Jornal da Bahia no Ar, nesta terça-feira (18), ele contou que começou no teatro, em Recife, e teve o primeiro contato com um estúdio de dublagem quando se mudou para o Sudeste. A experiência despertou o interesse ao ouvir personagens que fizeram parte de sua infância.

“Você está fazendo um trabalho novo, uma proposta nova, é um desenho, um filme, um documentário. Assim, 48 anos se passaram, parece que foram 48 dias”, afirmou.

Segundo Camillo, a dublagem passou a ocupar cada vez mais espaço em sua trajetória enquanto ele conciliava a atividade com trabalhos no teatro e na televisão. Ele explicou que o sincronismo entre a voz e a atuação exige uma técnica específica e representa um dos desafios do trabalho. “A partir daí veio o desafio de você trabalhar com a técnica para sincronismo, que não é fácil. Isso fez com que eu fosse dublando aos poucos, paralelo com o teatro e a televisão, até que isso virou minha atividade principal”, relatou.

O dublador também explicou que a escolha dos profissionais para determinados personagens é feita pelo diretor e leva em consideração, principalmente, a compatibilidade entre o timbre da voz e o perfil do ator ou personagem. Camillo já emprestou a voz a nomes como Bruce Willis, Nicolas Cage, Richard Gere e Pierce Brosnan.

“Eu não dublo o Nicolas Cage, eu dublo os personagens que ele faz. Dependendo do personagem, a voz vai se adaptando de acordo com aquela personalidade”, explicou.

Confira entrevista na íntegra: